Olá.
No Ubuntu 10.04, todas as HP Laserjet, conectadas via rede local, dão problema na impressão...
Por exemplo, a HP LaserJet 4200dtn que está mais próxima do meu computador, ao receber um comando de impressão de uma página qualquer (teste do Ubuntu, documento do BrOffice, etc...), faz várias cópias por conta própria, mesmo com a opção de reimpressão em caso de erro estar desabilitada.
Aí, a solução é imprimir do WindowsXP rodando dentro de uma VirtualBox no próprio Ubuntu... e a impressão é 100%...
Ok?