Eu apesar de ser novato aqui sai instalando uma porrada de players para ver qual se adaptava para mim e derrepente instalei o VLC Player e praticamente resolveu tudo em torno de 90% dos casos
Você verificou a proporção do vídeo na hora que está rodando?
Vá no menu Vídeo>Proporção entre Altura e Largura
Lá você pode definir o aspecto do vídeo: padrão, 1:1, 4:3, 16:9, etc.
Se isso não funcionar tente marcar a caixa escala dentro do menu vídeo ok?
Aproveitando o tópico
Mas, ainda estou com três pequenos problemas com esse player o primeiro é:
Se eu mexo na proporção de vídeo e coloco por exemplo em 16:9, quando eu fecho o programa e volto já não está mais do jeito que deixei e tenho que configurar de novo
se bem que a maioria dos player que eu usei acontecia o mesmo.
O Segundo problema tem como carregar DVD de filmes a partir de uma imagem em ISO?
E qual é o nome da fonte usado por padrão nos DVDs?
O que está nesse player está em DejaVuSans-Bold e mesmo ter diminuído ao máximo o tamanho da legenda ainda acho que ela está grande.
Abraços =)