Não é um dos melhores modems ADSL, muito menos em modo roteador. Mas ainda assim, não seria motivo pra dar esse problema.
Veja só, a tendência de qualquer máquina que use TCP/IP é sempre tomar toda a banda disponível da rede pra si, sempre que está fazendo uma transferência.
Numa rede com várias máquinas fazendo downloads normais, sem controle de QoS, como todas estão sempre tentando fazer isso, elas acabam resolvendo isso de maneira razoavelmente equalitária, ainda que aos tapas.
Só quando você tem uma das máquinas mais forte que as outras, ou mais "fominha", é que essa divisão acaba não sendo "justa", pois essa máquina acaba dominando a rede. Isso acontece se uma das máquinas tem processador mais forte, rede mais rápida, ou ainda se estiver rodando programas agressivos como clientes torrent ou emule.
Nós descartamos a possibilidade dessa máquina ser mais forte ou mais rápida, e os programas que vc está usando não são agressivos. Mas há outra possibilidade que ainda não foi testada: a das outras máquinas serem "excessivamente delicadas". Ou, mais propriamente, delas estarem tendo sua saída pra rede limitada por um programa como o NetLimiter, e por isso acabarem "perdendo" a disputa pro Linux, que está rodando sem limitação.
De qq forma, a solução definitiva pro seu problema é adotar um roteador de verdade, que tenha controle de QoS. Esse controle, quando ativo, vai evitar que uma das máquinas monopolize a banda da rede.