Tem uma coisa curiosa nisto tudo que ainda estou tentando entender:
Quando eu faço um acesso externo ao servidor na porta 80, a qual o proprio servidor responde (não redireciono para nenhuma outra máquina), funciona perfeitamente, mesmo acessado por links diferentes.
Já quando eu acesso a porta do VNC, a qual ele redireciona para uma máquina da rede interna, não funciona, ocorre o problema que descrevi no post anterior. O pacote retorna pela rota que está no cache do ip route.