Bom,
Pra ninguém entrar aqui e ficar perdido, como eu fiquei, quando tiver este tipo de problema:
Eis como eu solucionei.
Fui em Sistema>>Administração>>Suporte a Idiomas.
Eu ja havia passado o sistema todo para Português-BR, mas depois disso eu instalei dois ou três programas que dependem do teclado para funcionar, um deles é o Conhecido Mozilla Thunderbird. Quando eu iniciei o suporte a idiomas vi que o Idioma "Para menus e janelas, usar:" estava vazio, resolvi instalar o que ele sugeria e eram os pacotes de idioma pt-br pro Thunderbird e pra ajuda do Ubuntu (que eu nunca efetivamente usei). Foram no total 3 pacotes baixados e não demorou nem 10s.
Bom, se alguém tiver esse mesmo problema e achar esse tópico aqui no fórum, agora terá uma possível solução.
HáBraços,
Volkov.