Você sabe se a empresa paga a taxa de registro de domínio para a fapesp ?
A fapesp tem um DNS que, creio eu, possa apontar um registro MX IP que não o mesmo de onde está hospedado o site.
O registro MX, no caso, apontaria para o servidor Zimbra... (desde que o servidor Zimbra tenha um IP público)