Você ainda usa Windows?
Usa algum emulador de Windows ou o Wine?
Uma outra opção, caso não consiga achar essa extensão, é usar uma conta do Gmail no seu próprio Thunderbird (pelo seu Ubuntu, é claro!).
Você poderia
mover esses e-mails para ela e, depois, usando o Live Mail (agora pelo Windows, máquina virtual ou Wine), seria só fazer o caminho inverso, ou seja, move-las do Gmail para o Hotmail.
Seria uma gambiarra, mas não deixa de ser uma opção para recuperar esses e-mails.
Obs.: Caramba! Eu já tinha me esquecido dessa extensão.
Ainda bem que você voltou a falar nela.
Irei tentar me lembrar por aqui.
Abraços