Me desculpe ... eu uso o Ubuntu 8.10.. é pq eu vi esse comando num tutorial e eu digitei sem trocar o release...
Pois bem, não consegui instalar o driver da Radeon 9250, daí reinstalei o ubuntu e restaurei as configurações iniciais.
Mas eu tenho outra dúvida.
Quando eu digito o glxinfo | grep direct no console, aparece direct rendering: Yes.
Só que quando eu abro o xorg.config, não mostra o driver da ATI instalado na parte 'Device'... lá está configurado um driver padrão. Eu vou conseguir usar os efeitos 3D normalmente ou seria melhor eu tentar instalar o driver mesmo dando direct rendering: Yes ?