(INSTALAÇÃO DA ATHEROS AR242X SÓ ESSE GUIA QUE FUNCIONA)
Só pra constar, já há um tópico neste fórum dizendo como ativar uma placa wireless atheros 5xxx no Ubuntu 8.10.
Não é só este guia que funciona. No meu caso bastou isso:
1. Via synaptic ou apt-get, instale o pacote "linux-backports-modules-intrepid-generic".
2. no terminal, execute "modprobe ath5k.