O KolourPaint é um programa da interface grafica KDE , mas não tem problema e para traduzir para o Portugues voce precisa instalar o pacote > kde-i18n-ptbr , atraves do Synaptic , automaticamente irão baixar outras dependencias e instalar numa boa , assim qualquer outro programa que voce instalar relacionado ao KDE será traduzido para o portugues Brasil ex: Kaffeine, K3B,etc..