O próprio Ubuntu trata de atualizar os aplicativos.
O meu Firefox é o 3.0.3 atualizado pelo sistema automaticamente.
Bem, tentei de uma outra maneira aqui e deu certo, abri o nautilus como root e substitui a pasta toda (/usr/lib/firefox-3.0.3), sei que não é a maneira certa de se fazer as coisas mas até agora o ff tá funcionando direitinho, vlw pela dica. pode-se até dizer que tá resolvido. vlw.