A SiS não é nada amigável em matéria de driver para Linux, ela não fornece os drivers nem mesmo abre o código fonte, acredito que você já tenha o máximo possível de aceleração para esse placa.
Pode parecer ruim, mas se você realmente gosta do Ubuntu, eu recomendaria comprar uma placa de vídeo nova, uma GeForce qualquer, da mais barata e pode ser até a mais antiga, com certeza ela terá um desempenho muito superior a sua atual, inclusive permitindo habilitar a acelaração 3D.