Desculpe a intromissão VB5, mas me parece que o BRADO é de Portugal correto?
Se for, seu teclado é diferente, a codificação internacional para teclados :
Brasil = 850
Portugual = 860
O Linux não segue este padrão em suas ( do Linux ) informações.
Então eu penso que a codificação US Internacional pode não funcionar.
Uma das varias formas de se conhecer o tipo de teclado:
O sinal gráfico TIL (ou) TILDE "~" =>
US INTL => til(de) fica no canto superior esquerdo do teclado
860 => til(de) fica no canto superior direito do teclado
850 => til(de) fica ao lado da letra L no centro-direita do teclado
Em meu modo de pensar a solução do Mero_ pode ser a indicada.( eu não a li na integra )
Temos também no Forum o tópico "como deixar o Ubuntu totalmente em Portugues" ( Brasil e Portugal )
http://ubuntuforum-br.org/index.php/topic,21018.0.html onde são indicadas as bibliotecas a serem instaladas ( language-packxxxx, aspellxxx, etc, etc, ) via synaptics o que deve ajudar também. ( de uma procura ao synaptic por aspell e language-pack )
Como o brado cita, o problema é localizado, o que me parece neste caso ser apenas um conflito ( por excesso ) ou falta de bibliotecas
Se colocarmos language-pack-gnome-pt não deveriamos ter language-pack-gnome-br instalados juntos por exemplo.
Finalmente notem por curiosidade que no Skype em portugues ( o meu ) algumas partes das configurações estão em Polones !!!! ( nada a ver com o problema do tópico )
[],s