Até que enfim, resolvido...
Depois de postar este tópico, tentei instalar o Broffice via terminal... mas não encontrei a versão para 64 bits (amd64), então não dava certo de jeito nenhum....
Então, fui verificar as bibliotecas de linguagem (procurando por openoffice no synaptic) e percebi que por descuido, e talvez excesso de precaução, quando instalei o Gutsy deixei instaladas várias linguagens: Português, obviamente, Esperanto, Inglês (de todo tipo, britânico, bretão [?] e até sul-africano) e isso no Hardy é que deve ter entrado em conflito...
Resolvi deixar somente o Português... (se algum outro programa pedir suporte para Inglês, ele que reclame que começo nova batalha) e, hoje, pela milésima vez selecionei a instalação do Openoffice.org no Synaptic... e pra minha surpresa não pediu pra "Remover" nada... instalei, deu certinho e agora é só alegria com essa maravilhosa suite!!!
Obrigado para "Darcamo" e para "chapafogu1nho" pela atenção....
Valeu!!!