Fala galera...
Após uma noite inteira de tentativas e pesquisas no Google, consegui resolver meu problema, que era relativamente simples. Era necessário apenas eu carregar o módulo responsável pelo funcionamento do cd, através do comando
modprobe piix
A partir daí, funcionou direitinho.
Pra você, Rafael, eu aconselho seguir os mesmos passos que eu segui.
1) Digite no terminal "lspci" para verificar se existe algum dispositivo de CD reconhecido pelo Ubuntu.
2) Digite "dmesg | grep cd" e veja se existe algum dispositivo de CD presente (pode ser "dmesg | grep CD" também, com maíusculo).
3) Tente descobrir o modelo do seu drive de CD/DVD, e procure no Google qual é o módulo que gerencia ele. Pode ser que o módulo atual esteja errado, e por algum motivo ele esteja deixando o dispositivo "busy", que impede que o Vista reconheça o drive também.
Espero ter ajudado.
Abraços