Vou tentar lhe explicar, quando eu usava o Feisty ou o Gutsy (não lembro direito) eu colocava um CD no driver e ele abria normalmente, mas se eu tentasse adicionar um CD na lista de repositórios do Synaptic ele dava erro, algo como se não tivesse colocado o Cd no Driver e ele estava lá, então fui verificar a pasta /dev (que fica todos os dispositivos) e percebi que os links cdrom, cdrw, dvd e dvdrw apontavam para o /dev/scd0 e no meu arquivo fstab estava como sendo o /dev/hdc e foi só eu alterar no fstab para o valor /dev/scd0 que ao tentar adicionar o CD, novamente, como lista de repositório no Synaptic ocorreu tudo certo, como deveria ser. Não sei que erro é esse, mas poderia ser algo assim que está acontecendo como você, por isso a sugestão.
Você já tentou usar o Ubuntu 8.04 Hardy Heron com seu kernel original, mas editando o fstab e acrescentando a linha, se já não estiver:
/dev/scd0 /media/cdrom0 udf,iso9660 user,noauto,exec,utf8 0 0
salve o arquivo e reinicie o seu sistema e só então tente verificar se o erro continua.
Um detalhe:
/dev/scd0 corresponde ao /dev/hdc
/dev/scd1 corresponde ao /dev/hdd
mas como os links cdrom, cdrw, dvd e dvdrw apontam para o /dev/sdc0 (com o kernel original do Hardy) é ele que você deverá usar no seu fstab.
Uma pergunta, você tem somente um driver óptico ou tem dois, um que é somente leitura de CDrom e outro que é leitura e gravação de CD/DVD?
Você poderia colar aqui o conteúdo do seu arquivo fstab?
Você poderia me dizer quais os nomes das pastas (ou subpasta como queira) que estão dentro da pasta /media do sistema?