Voce pode criar o seguinte arquivo "/etc/apt/apt.conf" com o seguinte conteudo:
Acquire::http::Proxy "http://[usuario do proxy]:[senha]@[servidor proxy]:[porta]";
Acquire::ftp::Proxy "ftp://[usuario do proxy]:[senha]@[servidor proxy]:[porta]";
Mas repare bem que o seu usuario e a sua senha vai ficar em um arquivo texto que pode
ser lido por quem tiver acesso a maquina.
Talves seja melhor voce colocar o usuario e a senha na tela de configuração do proxy no
synaptic, assim comente os usuarios com poderes de 'sudo' podem ver, para isso utilize
o formato: "[usuario]:[senha]@[servidor]".
Depois nos avise se funcionou.
[]s
Evaldo.