Seja bem-vindo, m10cr!...
Infelizmente esse chipset ( S3) não é dos mais compatíveis com o Ubuntu, embora funcione. Quanto aos efeitos visuais, você terá que instalar os drivers de aceleração gráfica 3D; tente fazê-lo pelo Gerenciador de Drivers Restritos.
De todo modo, se for possível recomendaria a troca da placa de vídeo por uma mais atualizada, preferivelmente nVidia, com mais memória dedicada. Não é preciso ser uma top de linha, olhe na minha assinatura a velharia que eu uso e funciona perfeitamente...
VB5