se vc fez backup do seu xorg.conf antes de instalar o driver para a placa ATI, pode voltar à configuração inicial e tentar instalar novamente o driver, mas não o que está nos repositórios do Ubuntu. Existe um script chamado envy (procure no google que você vai achar o site e poderá seguir as instruções de instalação, que são muito fáceis, já que o envy é disponibilizado em pacotes .deb. basta clicar e instalar) que automatiza todo o processo de instalação de drivers para placas ATI e nvídia. Basicamente, o script baixa o driver mais recente do site do fabricante, instala dependências necessárias, pacotes adicionais para compilação e "constrói" um pacote especial, adaptado ao seu sistema e ao seu hardware, portanto, terá mais possibilidades de funcionar corretamente (embora isso não seja 100% certo). Primeiro, se vc fez backup da configuração anterior do seu xorg, basta iniciar seu sistema com a opção recovery mode na tela de inicialização (se a tela não aparecer, tecle esc logo no início do processo). Quando sistema tiver terminado de iniciar no modo texto, faça seu login (digite sudo login), entre com nome de usuário e senha. Depois, dê o seguinte comando: sudo cp /etc/X11/xorg.conf-backup /etc/X11/xorg.conf. Agora, se vc não tiver feito a cópia de segurança, terá que reinstalar tudo, ou tentar acessar o arquivo citado com um live CD, como o do Ubuntu e então copiar o xorg.conf do CD na sua partição em que está instalado o sistema.
Bom, depois de recuperado seu servidor gráfico, abra o synaptic e desinstale o driver ATI e prováveis dependências. Após, baixe o script do envy e siga as instruções, que são todas em modo gráfico e muito fáceis de usar. Boa sorte!