Uma ajuda c/ conversão PDF e PS - 10/10/2007

[rjbgbo]

Caros tenho a meses penado em resolver como o GNU/Linux executa o booklet (caderno no desktop publishing).
Foi muita luta p/ aprender a conversão de PDFs e PS, mas o fórum aqui foi demais.

Agora já c/ mais 'experiência' de modo geral voltei a luta p/ executar e acertar o booklet.
Pois quero migrar umas publicações que faço p/ o o GNU/Linux usando o Scribus - aliás é uma pena ñ ter um fórum desse programa.

Tá acontecendo o seguinte:

Estou fazendo minhas experiências baseadas em um arquivo de 8 pág. p/ ser impresso numa folha A4 em formato A5 (retrato) c/ 2 folhas por pág. Assim:
1-8 / 2-7 / 6-3 / 4-5

Acontece que depois de várias experiências resolvi deixar tudo zerado no Scribus, isto é: guia das margens; margens de impressora; sangria e na exportação de pdf - também deixo zerado a conf. sangria.

O Scribus exporta normal/, mas qdo vou executar do PDF p/ o PS o documento diminui de tamanho e segue assim em diante, até a realização do booklet. Tipo uns 30% a manos do que o arquivo pdf original.

No fórum internacional do Ubuntu já li algo sobre bug no comando pdf2ps, já testei a solução, como também já testei o comando pdftops e nada.

O problema está na hora que se passa do pdf p/ o ps.

também minha impressora pdf está correta/ instalada no Ubuntu 7.04 pelo CUPS - http://wiki.ubuntu-br.org/InstalandoImpressoraPDF

A outra também, uma: hp deskej 3420

Desde já agradeço a atenção de todos