Problemas com o gnome-terminal

[marcoscg72]

Caros amigos,

Ao rodar o funcoeszz do Aurelio Marinho no meu Ubuntu Dapper usando o gnome-terminal como por exemplo em:

zzajuda

exibe o texto da seguinte forma:

** Ajuda das fun<E7><F5>es ZZ (tecla Q sai)

-----------------------------------------------------------------------------
Mostra uma tela de ajuda com explica<E7><E3>o e sintaxe de todas as fun<E7><F5>es
Obs.: t<E1>t<E1>t<E1>, <E9> xunxo. Sou pregui<E7>oso sim, e da<ED> &
Uso: zzajuda
-----------------------------------------------------------------------------
Mostra informa<E7><F5>es (como vers<E3>o e localidade) sobre as fun<E7><F5>es
Com a op<E7><E3>o --atualiza, baixa a vers<E3>o mais nova das fun<E7><F5>es
Com a op<E7><E3>o --bashrc, "instala" as fun<E7><F5>es no ~/.bashrc
Com a op<E7><E3>o --tcshrc, "instala" as fun<E7><F5>es no ~/.tcshrc
Uso: zzzz [--atualiza|--bashrc|--tcshrc]

Eu já tentei o seguinte :

no Menu Terminal > Definir codificação de caracteres > Ocidental (ISO-8859-1).

Mas o problema continua. O utf-8 acontece a mesma coisa.

Alguem tem alguma idéia de como eu faço para resolver isso?

Obrigado,

Marcos C. Gomes