Bom, sei que o tópico é de abril, mas eu não queria abrir outro pra isso, e não encontrei nada relacionado... Mas, enfim...
Quando eu fui habilitar os efeitos do modo gráfico no ubuntu 64 (feisty) (isso agora há pouco, em 22 de agosto), havia aparecido uma mensagem semelhante à essa, pra não dizer igual. Mas resolvi reiniciar o ubuntu, visto que havia sido feito atualizações. Quando terminou de carregar novamente, fui lá novamente, tentar ativar em Sistema -> Preferências -> Efeitos do ambiente de trabalho. O que foi perguntado é se eu aceitava que fosse instalado os drivers da nvidia (possuo uma GeForce FX 5200), e eu aceitei. Logo após o término da instalação, começou a funcionar normalmente.
Contudo, não consegui de jeito nenhum ativar aquele "cubo" pra trocar de área de trabalho. Pior: só aparecia UMA área de trabalho. E não encontro em lugar nenhum na internet que ajude a esclarecer o que houve, se foi algum erro da máquina ou alguma besteira que eu fiz.
Se alguém puder me dar uma luz, eu agradeço.
Obrigado a todos.