O linux já tem suporte nativo a leitura e montagem de arquivos .iso, eu faço assim:
Para montar a imagem, Abra um terminal e digite:
sudo mount -o loop imagem.iso /media/cdrom0/
Para desmontar a imagem, Abra um terminal e digite:
sudo umount /media/cdrom0/
Assim sua imagem iso vai ser montada como se fosse o dispositivo de CDROM, talvez tenha alguma outra forma ou algum programa que facilite, mas é assim que faço e funciona perfeitamente.
OBS: Quando for um jogo que tem vários CDs você terá que desmontar o CD e montar as outras imagens sucessivamente sempre que for pedido até que a instalação esteja completa.
Se alguém tiver outra sugestão, ótimo.
[ ]'s.