Abra o mplayer, clique na janela do vídeo com o direito e escolha preferências. Na aba codecs & demuxer marque ffmpeg tanto para áudio quanto para vídeo.
Isso deve resolver o problema (ao menos resolveu uma mensagem de erro aqui que, ao que eu me lembre, era parecida com a sua).