Entrei nesta dica e verifiquei que o problema estava na configuração do fstab, entrei no site do
Ntfs-3g e no
Guia do Ubuntu e consegui achar o problema.
No fstab , na linha da partição windows estava assim:
/dev/hda1 /media/Windows ntfs-3g silent,umask=0,users 0 0
e alterei para:
/dev/hda1 /media/Windows ntfs-3g silent,umask=0,locale=pt_BR.utf8 0 0
Resolveu o problema e agora consigo criar pastas no windows, fica aqui então a dica.
Obrigado Glauber por ter me dado a dica que faltava.
Versuri