Clique com o direito do mouse no painel do Gnome (em cima ou em baixo, tanto faz) e escolha "Adcionar ao Painel". Depois, escolha "Monitor de Rede". Clique (direito) no applet que vc. acabou de adicionar e escolha sua placa de rede sem fio (ath0, talvez) para monitorar. Isso deve resolver.
Vc. também pode usar um medidor de velocidade "on line". Eu uso o abaixo:
www.wavetel.com.br/medidorTem outros, basta procurar no Google.
[].