Não tenho certeza, mas faz o seguinte.
Faça um backup do teu source.list, coloque este do link, e instale apenas o pacote msttcorefonts.
Depois volte tudo ao que era.
Existe uma outra forma de instalar as fontes do windows. Se você tiver windows instalado na tua máquina, você pode entrar na pasta de fonts do windows, gravar as fontes em um cd ou acessar a partição do próprio ubuntu mesmo.
Usando sudo, crie uma pasta em /usr/share/fonts/truetype com um nome qualquer, pode ser windows
copie essas fontes para esta pasta e de o seguinte comando:
sudo fc-cache -f -v
Da forma descrita acima eu sei que funciona pois eu fiz assim aqui.
Talvez funcione também da seguinte forma.
sistema/preferencia/fontes
em Detalhe, clique em Ir para a Pasta de Fontes.
Copie a tuas fontes do windows para lá e digite o comando fc-cache -f -v.