Atenção usuários de email com anti-spam (Uol e Bol).
Com o synaptic aberto, na opção do menu Ajuda (Help para você) tem uma opção para tradução do aplicativo, não funcionou?
sudo apt-get clean
Já o desinstalei e o reinstalei, e continua em Inglês