Tenta pegar uma "sources.list" atualizada do Dapper aqui no Fórum. Se eu não me engano, acho que tem uma no tuto de multimídia do Galactus, leitura obrigatória para iniciantes.
Também tem uma no Guia Dapper, em
http://wiki.ubuntubrasil.org/GuiaDapper, com instruções para substituir a sua.
[].