Ahm...
Sem querer me meter, já me metendo... Os drivers nvigia-legacy têm aceleração 3D sim... Tanto que só com eles é que se consegue jogar jogos 3D, como os emulados pelo Mupem (N64) e pelo ePSXe (Playstation)...
Aí podem dizer que é soft3D, mas não é... Pois os plugins são do OpenGL, de aceleração Hardware direta... Inclusive, em uso do Wine, utilizo somente Hardware acceleration e ele funciona como no Windows, com aceleração 3D...
Como bem disse o caro co-listeiro, ele não suporta AIGLX, e, creio eu, nem XGL ou qualquer outra parafernália mais moderna... São placas antigas, com poucos recursos... Mas, ainda assim, com aceleração 3D...
Eu utilizo uma TNT2 Model 64 / 32MB VRAM e utilizo a aceleração 3D dela no meu cotidiano... Com o nvidia-legacy... Não é emulação de aceleração, pois não pesa no desempenho da cpu...
Acho melhor informarem-se com mais precisão, para evitar comprar placas desnecessariamente...
Cordialmente,
Lauro.
PS.: Descrição do nvidia-glx-legacy encontrada no pacote disponibilizado via Synaptic...
NVIDIA binary XFree86 4.x/X.Org 'legacy' driver
These XFree86 4.x/X.Org binary drivers provide optimized hardware acceleration
of OpenGL applications via a direct-rendering X Server and supports the TNT,
TNT2, TNT Ultra, GeForce, and GeForce2 chipsets. AGP, TV-out and flat panel
displays are also supported.
This is the 'legacy' driver for older chipsets. Unless your chipset is
explicitly listed in the above paragraph, please use the nvidia-glx driver,
which is much more up to date.
To enable the driver, run "sudo nvidia-glx-config enable".
Bom... acho que resume tudo...
Talvez o readme esteja incorreto, desatualizado ou, como se diz aqui em Floripa, "Fora da Casinha...".