três dicas:
a) pq não usas aiglx? tem menos bugs, menos problemas, funciona melhor e mais rápido e é mais fácil de configurar?
b) já tentou reconfigurar pelos atalhos do teclado ?
c) já procurou no fórum gringo e no fórum do beryl/compiz? lembro que problemas com atalhos são comuns com o xgl
[]'s