Ola Hugo, vc tem a opção de queimar um DVD com a imagem do Xubuntu para testar e se gostar posteriormente instalar ou crie um live-pendrive em modo persistente com essa mesma imagem do Xubuntu(pode crair com o unetbootin).
Vc ainda tem a opção de criar uma maquina virtual com o virtualbox e isntalar o xubuntu dentro da maquina virtual para testar.
Tudo isso sem mexer em seu Ubuntu padrao.