Sugestão:
Mantenha o Ubuntu 12.04 instalado normalmente e apenas atualize manualmente o LibreOffice.
Para tanto, baixo o pacote
.deb correspondente ao seu sistema operacional, 32 ou 64 bits.
A partir daí faça o seguinte.
Remova a versão instalada:
sudo apt-get remove --purge libreoffice*.*
Descompacte os arquivos baixados do site. Para isso selecione os três arquivos compactados, clique com o botão direito do mouse e selecione "Extrair Aqui".
Depois disso, pelo terminal (Ctrl + Alt + T) vá até a pasta onde foram salvos os arquivos. Normalmente o caminho é:
cd ~/seu_usuário
Seu_usuário é o seu nome no computador.
Vamos a instalação. No terminal:
cd /home/seunome/LibO_3.6.2.2_Linux_x86-64_install-deb_en-US/DEBS
Dê <Enter>.
Depois digite o comando:
sudo dpkg -i *.deb
(Este comando vai instalar o LibreOffice)
Terminada a instalação, entre na pasta desktop-integration com o comando:
$cd /home/seunome/LibO_3.6.2.2_Linux_x86-64_install-deb_en-US/DEBS/desktop-integration
depois de o comando:
sudo dpkg -i *.deb
(Instala o dessktop integration, que são os ícones do programa no menu do gnome)
2-Agora vamos ao pacote de tradução para o português do Brasil.
cd /home/seunome/LibO_3.6.2.2_Linux_x86-64_langpack-deb_pt-BR/DEBS
E de o comando:
sudo dpkg -i *.deb
(que instala a tradução para o português Brasileiro.
3-Agora vamos instalar a ajuda em português Brasileiro.
cd /home/seunome/LibO_3.6.2.2_Linux_x86-64_helppack-deb_pt-BR/DEBS
Depois de o comando:
sudo dpkg -i *.deb
(Instala a Ajuda em Português do Brasil.)
Feito isso o seu BrOffice 3.6.2 (LibreOffice) em português está prontinho para uso.
Baseado no post
Instalar o novo BrOffice 3.3_update para 3.3.1