Desculpem minha intromissão, mas o que acham de primeiro instalar a impressora localmente, ( plugue ela no seu computador ) instalar e ver se imprime realmente antes de qualquer abordagem via rede?
Pode ser um simples ppd errado, e assim não vai imprimir de jeito nenhum, nem via samba, nem via cups.
Depois de configurada localmente e funcional, basta duplicar a entrada no painel do cups e testar os locais remotos, mas aí com a certeza da impressora estar operacional.
Outro detalhe, é se sua impressora tem senha para imprimir. Isto é outro osso a ser resolvido, pois se as configurações da impressora estiverem mal feitas não é possível impressão por senha.
Finalmente, vá a qualquer maquina Windows e verifique em impressoras e ap. de fax=> propriedades da impressora=> locais ou conexões qual o ip atribuído a ela pelo printer server, bem como a porta ( geralmente 9100 ) para poder fazer a configuração remota.
[],s