Eu já resolvi o problema, catei lá no Synaptic o que tinha de Local-pt-br e instalei um pacote que coloca tudo em português (OOo2, Firefox, Thunderbird, etc.) infelizmente não consigo lembrar qual era especificamente, mas é só procurar lá que dá pra achar...