Qual a versão do mplayer dos repositórios? Porque não usa ela?
De qualquer forma este tópico será excelente para finalmente eu sanar uma dúvida. Eu sempre li aqui, inclusive sempre usei o comando alien para converter pacotes .rpm em .deb. Isto não é perfeito e algumas vezes pode até trazer problemas ao seu sistema. Só que outro dia, em um post aqui, um cara disse que usava o comando rpm -i para instalar pacotes .rpm. Ai fui no terminal e executei um
$ man rpm
e não é, para minha surpresa, que existe mesmo o comando, mas nunca testei, então fica com você Nelson.
== EDIT ==
Se for usar o comando rpm não se esqueça do sudo antes.