Pelo que li na página da Steam, o jogo requer Intel Graphics HD 3000 e Mesa 10.6. Seu Ubuntu deve estar com o Mesa 18 que suporta OpenGL 4.5, mas o funcionamento depende da placa gráfica também. Ou seja, precisa de um Core i de segunda geração em diante, mas pelo que disse o seu deve ser de primeira geração, isso?
Sobre o mesa/opengl, dá uma olhada com o comando "glxinfo | grep -i opengl".
Se tiver tudo ok e, mesmo assim, não funcionar, vc vai precisar dar mais detalhes desse problema para ver se alguém ajuda.