Caro Piras resolvi agora mesmo o problema do atraso de alguns aplicativos no etch.
Pensei primáriamente em actualizar para o lenny mas descobri o repositório debian backports para o etch.
O backports é um repositório paralelo ao projeto Debian. Ele é mantido pelos desenvolvedores e pela equipe de segurança do Debian. Esse repositório reúne novos programas e novas versões de programas compilados sobre o stable.
http://www.backports.org/dokuwiki/doku.phpDaí você pergunta:
"Mas se eu fizer isso estarei infectando meu sistema, pois toda vez que desse um update ou instalasse alguma coisa iria direto desse backports?"
Aí que se engana, todos os backports vem desativados por default.
Para instalar algum programa pelo backports basta fazer
aptitude -t etch-backports install "pacote"
Acabei por ficar com um sistema muito estável e sem perder o acesso aos aplicativos mais recentes.
Já agora fica foto do meu sistema actual já com os tema e wallpaper personalizado. Não sei como mas o consumo de memória baixou...63 mb!!