Bem, isto é um problema beeem antigo, que vem desde o 8.04, e infelizmente o povo do desenvolvimento do Ubuntu sempre repete o mesmo pau do teclado.
Experimentem:
1)sudo cp /usr/lib/i386-linux-gnu/gtk-2.0/2.10.0/gtk.immodules /usr/lib/i386-linux-gnu/gtk-2.0/2.10.0/gtk.immodules.back
2) sudo gedit /usr/lib/i386-linux-gnu/gtk-2.0/2.10.0/gtk.immodules
Localize a linha "/usr/lib/i386-linux-gnu/gtk-2.0/2.10.0/immodules/im-cedilla.so"
"cedilla" "Cedilla" "gtk20" "usr/share/locale"
"az:ca:co:fr:gv:oc:pt:sq:tr:wa"
Deixe assim:
"/usr/lib/i386-linux-gnu/gtk-2.0/2.10.0/immodules/im-cedilla.so"
"cedilla" "Cedilla" "gtk20" "usr/share/locale"
"az:ca:co:fr:gv:oc:pt:sq:tr:wa:en"
Ou seja, acrescente :en ao final da linha antes das aspas.
Agora, salve e feche o gedit.
Reinicie o ambiente grafico ou reinicie a maquina.
Se resolveu, como root remova o arquivo gtk.immodules.back
sudo rm /usr/lib/i386-linux-gnu/gtk-2.0/2.10.0/gtk.immodules.back
Se não resolveu, remova o arquivo editado e renomeie o back
sudo rm /usr/lib/i386-linux-gnu/gtk-2.0/2.10.0/gtk.immodules
sudo cp /usr/lib/i386-linux-gnu/gtk-2.0/2.10.0/gtk.immodules.back /usr/lib/i386-linux-gnu/gtk-2.0/2.10.0/gtk.immodules
sudo rm /usr/lib/i386-linux-gnu/gtk-2.0/2.10.0/gtk.immodules.back
[]'s