Linux em Latim (tradução)

[maffei]

Olá pessoal.

Faz algum tempo que estou procurando na internet e até agora não encontrei uma versão Linux em Latim.

Quero propor nessa comunidade a criação desse tipo de tradução, pois o latim, não é uma língua morta como muitos pensam e seria muito interessante para divulgar o Linux na comunidade científica.

O que acham da idéia?

Boa semana.

[Kamei Hyoga]

O problema é achar gente suficiente que saiba latim e que queira traduzir

[Felix]

O problema é achar gente suficiente que saiba latim e que queira traduzir

Não só isso, termos técnicos também seriam um problemão...

[clcampos]

Movido para Café com Ubuntu.

[maffei]

Exatamente está aí o desafio, pois estamos de um campo completamente novo para o software, que geralmente está atrelado ao idioma inglês. Se até tradutores para Esperanto conseguimos, por não de latim?

Em relação aos termos técnicos, muitos termos não tem como traduzí-los do inglês, portanto deixamos eles na forma como foram escritos, mas a maioria é facilmente traduzível.

Um abraço.

[sylvester]

Isto fez-me lembrar de uma reportagem que vi sobre o Vaticano que lá as caixas Multibanco tem a opção do Latim como lingua

Sobre o latim no Ubuntu, basta que algum grupo de entusiastas comece a traduzir.
Se tens mesmo o interesse nisso, abre uma conta no Launchpad e cria lá o projecto - pode ser que mais gente se junte nessa ideia

[Darcamo]

pode ser que mais gente se junte nessa ideia

No mundo open-source muitas vezes só falta isso: alguém dar o primeiro passo.

O único problema é que o ubuntu por ser algo de maior porte (em comparação com um único programa) requer uma massa crítica maior de tradutores para que seja efetivamente traduzido então isso não vai acontecer de um dia para o outro. Mas, novamente, tudo começa pelo primeiro passo.

ps: talvez seja interessante você entrar em contato com alguns dos tradutores para o português. Os caras podem te dar algumas dicas interessantes.

[Bud Spencer]

Que interessante. Existe Linux em Aramaico?

[maffei]

Olá galera.

Muito obrigado pela dicas, irei fazer isso que me foi sugerido.

Um abraço.

[Ioca100]

Que interessante. Existe Linux em Aramaico?

Serve em Grego ou Hebraico?   http://www.frame-poythress.org/poythress_articles/2007KeyboardGreekHebrew.htm