Não entendi muito bem como é que você conseguiu instalar, pois o fato é que lá no site do fabricante Lexmark não há o driver para a S408.
Segundo lá consta drivers da Lexmark S408 só mesmo para Fedora, openSUSE e PCLinux (que é derivada do Mandriva), o que é muito estranho ter para esses e não ter para o Ubuntu, porém é o que está lá. Como se trata de um script, até pode executar, mas não quer dizer que vá funcionar no Ubuntu.
Entretanto, há nesse site abaixo uma indicação de driver PPD (Postscript Printer Description) que serviria para a S408. É um pacote .deb e lá consta:
PPD driver for Lexmark Interpret S408
Linux Mint 11, Ubuntu 9.04, Ubuntu 9.10, Ubuntu 10.04, Ubuntu 10.10, Debian 6.0, Linux Mint 10 , Linux Mint 9, Ubuntu 11.04, Ubuntu 12.04, Linux Mint 13, Linux Mint 12, Ubuntu 11.10, Debian GNU/Linux 5.0, Ubuntu 7.10, Ubuntu 8.04 LTS
Verifique nesses links:
https://us.driverscollection.com/?H=Interpret%20S408&By=Lexmarkhttps://us.driverscollection.com/?file_cid=46921157613da7700d57fcc3590Não faço ideia se funciona realmente, só mesmo baixando e instalando para ver o que acontece.
Numa outro post, esse do Ubuntu Fórum italiano, se bem entendi o que está lá escrito (não domino o idioma italiano, parece que é isso), um usuário diz que encontrou uma referência que o driver da impressora Lexmark S305 serviria também para a Lexmark Interpret S408.
Confira aqui se é isso mesmo que ele diz, é o usuário italiano "andymnc", está na página 3 do tópico:
Re: [Proposta] Driver Z600 per Stampanti Lexmark (guida all'installazione)
http://forum.ubuntu-it.org/viewtopic.php?f=9&t=230912&sid=5400832de21b72d12fd0136fae290b0e&start=40De fato, consultando no site do fabricante a impressora modelo S305, encontra-se nela driver para o Ubuntu de várias versões, a última para a 12.04, com um pacote .deb.
Verifique a página da S305 aqui:
http://support.lexmark.com/index?segment=SUPPORT&userlocale=EN_UK&locale=en&productCode=LEXMARK_IMPACT_S305&page=product&frompage=null#2Também só testando para ver o que acontece.