Olá, bom, é o seguinte, eu creio que você não precise instalar os drivers através daí. Eu ainda não testei a 10.10, mas creio que ela não seja tão diferente da 10.04. A verdade é que o Ubuntu vem com um driver opensource (que é mil vezes melhor que o da ATI mesmo) para as placas ATI ativado por padrão. Pelo menos no 10.04 é assim. Mas caso queira instalar o driver da ATI mesmo, vá em Sistema > Administração > Drivers de Hardware. Pelo menos, por esse método você instala o driver proprietário da ATI, mas eu acho muito melhor os drivers open source. Eu também tenho uma ATI HD... A minha é a ATI Radeon HD 4650.