Ola, qual a versao do Ubuntu que vc esta usando? se for a versao 8.10 ou anterior vc pode instalar normalmente o driver proprietario atravez do Envy, agora vc estiver usando 9.04 pra frente tera que ficar com o driver da comunidade a ATi nao oferece mais suporte para a sua placa, isso inclui todos os modelos da serie 9000 e da serie Xpress ate a X2100.
Entao provavelmente na sua maquina vc ja deve estar usando o driver da comunidade o Ubuntu 9.04 e 9.10 por conta do xorg-xserver 1.6, não suporta as seguintes placas antigas:
* ATI Radeon 9500 Series
* ATI Radeon 9550 Series
* ATI Radeon 9600 Series
* ATI Radeon 9700 Series
* ATI Radeon 9800 Series
* ATI Radeon X300 Series
* ATI Radeon X550 Series
* ATI Radeon X600 Series
* ATI Radeon X700 Series
* ATI Radeon X800 Series
* ATI Radeon X850 Series
* ATI Radeon X1050 Series
* ATI Radeon X1200 Series
* ATI Radeon X1250 Series
* ATI Radeon X1300 Series
* ATI Radeon X1400 Series
* ATI Radeon X1550 Series
* ATI Radeon X1600 Series
* ATI Radeon X1650 Series
* ATI Radeon X1800 Series
* ATI Radeon X1900 Series
* ATI Radeon Xpress Series
* ATI Radeon X2100 Series
A lista acima foi tirada daqui:
http://wiki.cchtml.com/index.php/9.4