Não sei se foi erro de digitação, mas nos seus arquivos
pap-secrets e
chap-secrets as informações relativas a senha e nome de acesso parecem erradas, senão vejamos:
Você disse que colocou assim:
# OUTBOUND connections
# Here you should add your userid password to connect to your providers via
# PAP. The * means that the password is to be used for ANY host you connect
# to. Thus you do not have to worry about the foreign machine name. Just
# replace password with your password.
# If you have different providers with different passwords then you better
# remove the following line.
meu-usuario@meu-usuario.com"*"minha-senha"
o outro:
Secrets for authentication using CHAP
# client server secret IP addresses
meu-usuario@meu-usuario.com"*"minha-senha"
percebo aí dois erros, o primeiro é a falta das aspas no início e o segundo é que entre o nome de acesso (entre duas aspas " ") e o asterisco (*) tem de ter um espaço e entre o asterisco (*) e a senha (entre duas aspas " ") também tem de ter um espaço, portanto ao invés de:
meu-usuario@meu-usuario.com"*"minha-senha"
deveria ser:
"meu-usuario@meu-usuario.com" * "minha-senha"
isso nos dois arquivos e no final deles (pap-secrets e chap-secrets)
Percebeu o que vc fez?
Veja se não é isso o seu erro. Caso não seja pode ser problema de DNS, o famoso problema de conecta, mas não navega, entretanto este do conecta e não navega a ligação não cai. O caso de conectar e logo em seguida desconectar é um problema típico de nome ou senha errado ou permissão.