ArmandoGF, não sei de que maneira você está tentando instalar o Virtualbox. Não sei o que você fez aí com sua lista de repositórios, mas o Ubuntu 16.04 já tem uma versão bem mais nova do
libvpx do que essa 1.0. Nele já existe a versão 1.5. Resumindo, não era pra dar este tipo de erro!
Você está com todos os repositórios ativos?
Vá até o
Ubuntu Software Center > Editar > Software Sources (fontes)E certifique-se que os 4 principais repositórios estão marcados:
Main / Universe / Restricted / Multiverse Se não estavam todos ativos, marque todos, atualize a lista de repositórios e atualize o seu sistema.
Você instalou o
"dkms" antes?
Se fosse eu a querer a versão mais nova, a maneira mais simples para mim seria instalar as chaves de autenticação da Oracle para o virtualBox e depois a lista do seu repositório, você pode ver esse ótimo tutorial aqui:
http://www.edivaldobrito.com.br/virtualbox-no-linux/Sugiro fortemente que procure aprender como funciona o gerenciamento de pacotes no Ubuntu, vai te poupar muita dor de cabeça!
Procure aprender em modo gráfico e em modo texto! Existe documentação e tutoriais aos montes pela internet e Youtube. Procure aprender sobre os repositórios, o Software Center, o Synaptic e o apt-get ou apt. Você vai precisar!