Tentei fazer uma pequena mala direta durante toda a semana.
Ao openoffice encontrei dificuldades técnicas, e em pesquisa Google verifiquei que há um bug sendo fixado nesse sentido.
Para fazer a mala direta usando o Abiword, faça sua fonte de dados em um arquivo .csv (pode fazer no openoffice calc ou gnumeric e salvar como csv), escreva o "documento mestre" e, no terminal, execute o comando:
# abiword -m file.csv --to=txt --to=mailing.txt file.abw
Se preferir, pode gerar também em post script:
# abiword -m file.csv --to=ps --to=mailing.ps file.abw
Note-se que -m é o parâmetro para a mala direta, então temos o arquivo base de dados csv, em seguida os parâmetros --to=ps para o formato e --to=[nome do arquivo]. O parâmetro --to é uma inovação no Abiword 2.8. Em wikis que encontrei, o parâmetro era -p, a respeito do qual o sistema informará que já não é usado no Abiword 2.8.
Fonte:
http://www.forumdebian.com.br/topico-mala-direta-em-linux-com-abiword?pid=70875#pid70875