Para recuperar o Grub, veja:
http://ubuntuforum-br.org/index.php/topic,14614.0.htmlMas antes, me parece que isso é um erro de UUID. Você ainda tem a mídia de instalação do Lubuntu? Inicie o PC por ela, escolha Experimetar o Lubuntu e execute o comando:
sudo blkid
Isso vai listar todas as partições do seu HD, com as respectivas UUID's. Depois, abra o arquivo /etc/fstab que está na partição / do Lubuntu instalado no HD. Para isso, use o comando "sudo fdisk -l" para descobrir qual a partição e monte-a:
sudo mount /dev/sda1 /mnt
Obs: estou considerando que a partição / do Lubuntu no HD é a /dev/sda1. Mude de acordo com a sua situação.
Assim você vai poder abrir o fstab pelo comando:
sudo leafpad /mnt/etc/fstab
Verifique se os UUID's batem. Se tiver algo no arquivo que não foi listado com o comando blkid, é só concertar. Se tiver dificuldades, poste as saídas dos comandos sugeridos para que possamos ajudar melhor.