Então, @myllaexandy,
Esse problema não apareceu aqui na instalação que fiz do Lubuntu 17.04 em razão daquela outra questão do outro tópico (122298).
Será que você fez a configuração do teclado usando a interface gráfica do Lubuntu?
Ela não é exatamente óbvia, diria que é um tanto quanto confusa, mas se não fizer não vai mesmo configurar o teclado.
Por via das dúvidas, confirme se fez isso:
Click em:
Sistema/Fcitx --> (não vai acontecer nada visível, mas vai ativar o input method)
Preferências/Fcitx Configuration
Na aba Método de entrada se não estiverem aparecendo as entradas desmarque o checkbox "Mostrar somente idioma atual"
Se ainda não apareceu feche a janela e repita Sistema/Fcitx + Preferências/Fcitx Configuration
Do lado direito deverá estar aparecendo "Teclado-Português (Brasil)
Se não estiver, então na lista do lado esquerdo click em Português, ao lado na seta para aparecerem as entradas
Escolha Teclado-Português
Inclua usando a seta que há do lado direito, na verdade entre os dois blocos (seta e incluir > e seta de excluir < )
Uma vez que Teclado-Português (Brasil) esteja aparecendo no bloco do lado direito (Método de entrada atual) movimente-o para a primeira posição usando a seta para cima nesse mesmo bloco, ou seja, Teclado-Português (Brasil) precisa ser o primeiro da lista (talvez esteja aparecendo Teclado-Inglês (EUA), então precisa movimentar para essa posição.