Sem entrar no mérito das demais questões, qual seja, a razão pela qual está querendo usar essa específica ppa, vez que, como já dito pelo colega /SNS/, para assistir a NetFlix em princípio basta instalar e usar o Google Chrome numa instalação 64-bit, portanto, independentemente disso, o fato é que o pacote netflix-desktop para a versão 16.04, conforme o comando que você aqui colou, não irá instalar e deve estar dando erro pelo simples fato de que esse pacote não existe lá na ppa.

O pacote netflix-ubuntu existe somente até a versão 15.04.1 lá na ppa do Erich E. Hoover, logo, não existindo, obviamente é impossível instalar o que não existe.

Não sei de onde você obteve tais comandos, mas para a versão 16.04 não irá mesmo funcionar.