Fórum Ubuntu Linux - PT

Espaço da Comunidade => Traduções: Português (pt-PT e pt-BR) => Tópico iniciado por: kassim em 07 de Outubro de 2005, 10:18

Título: Dúvida da utilização do Wiki
Enviado por: kassim em 07 de Outubro de 2005, 10:18

Bom dia,


Faz umas semanas, eu fui no Wiki e traduzi umas duas ou três páginas. Daí confirmei, e o wiki me informou que o texto iria para avaliação antes de ir para o ar.



Como funciona isso ?

E como eu fico sabendo se foi para o ar ou não ?

Título: Dúvida da utilização do Wiki
Enviado por: LedStyle em 08 de Outubro de 2005, 01:24

Olha, pelo que eu sei cada pacote tem um tradutor responsável. É ele que decide como vai ficar a tradução e da a palavra final. Você vai enviando as sugestões assim como todo mundo, mas ele que escolhe a melhor.

Infelizmente é assim, e inclusive acontece de você pegar um tradutor meio "sem noção" e acaba rejeitando alguma correção boa que você faz...

[]s

Título: Dúvida da utilização do Wiki
Enviado por: LaSSarD em 08 de Outubro de 2005, 15:42

Acho que ele tá falando do Wiki (http://wiki.ubuntu.com/) e não do Rosetta (http://launchpad.net/rosetta). O Wiki eu nem sei como traduzir =/

Título: Dúvida da utilização do Wiki
Enviado por: gleidson em 08 de Outubro de 2005, 16:37

Acho bom ter alguém responsável (ou alguéns :D ). Senão acaba virando bagunça.

Título: Dúvida da utilização do Wiki
Enviado por: LaSSarD em 08 de Outubro de 2005, 17:08

No Rosetta tem, mas acho que a maioria não é muito ativo ou bom da cabeça porque tem cada coisa mal traduzida que chega a dar nos nervos >.<

Título: Dúvida da utilização do Wiki
Enviado por: LedStyle em 08 de Outubro de 2005, 17:31

Verdade LaSSarD... cada tradução ridícula que eu ja vi... rs

Título: Dúvida da utilização do Wiki
Enviado por: gleidson em 08 de Outubro de 2005, 18:44

Vai ver quem traduz são pessoas que nunca usaram o software ou então aquelas pessoas ki ixkrevim axim e não sabem mais o português  :mrgreen:

Título: Dúvida da utilização do Wiki
Enviado por: FRNSantos em 03 de Novembro de 2005, 09:37

LedStyle...

Onde sabemos quem é o Responsa do Pacote?!?

[]'s

Título: Dúvida da utilização do Wiki
Enviado por: LaSSarD em 03 de Novembro de 2005, 20:15

Enquanto você traduz algum programa, na direita está a lista de tradutores (esses são os responsáveis) e a lista de colaboradores (aqueles como nós que apenas ajudam a corrigir erros sem ser tradutores oficiais).

Título: Dúvida da utilização do Wiki
Enviado por: LedStyle em 03 de Novembro de 2005, 21:19

Obrigado LaSSarD.

Título: Dúvida da utilização do Wiki
Enviado por: fabiodsp em 13 de Novembro de 2005, 00:18

Não entendi, como eu faço então para contribuir traduzindo para o ubuntu???

Título: Dúvida da utilização do Wiki
Enviado por: Alysson Neto em 13 de Novembro de 2005, 00:49

Desisti de traduzir no Rosetta por causa disso.. nego pega uma m** e aceita e as que estão boas não;;; sem falar que você nunca sai de colaborador

Título: Dúvida da utilização do Wiki
Enviado por: LaSSarD em 13 de Novembro de 2005, 15:11

n3t0 você precisa se cadastrar no grupo e esperar que eles aceitem, não espere eles te convidarem pro grupo porque isso não deve acontecer :P
é só clicar em cima do nome do grupo de tradutores (não lembro por onde era) e vai ter um botãozinho "join".

Título: Dúvida da utilização do Wiki
Enviado por: Madrigal em 12 de MAR?O de 2006, 17:13

Acho que os interessados na tradução deveriam ver essa página: https://launchpad.net/people/ubuntu-l10n-pt-br

Explica como se tornar um tradutor sério no Rosetta.